- Elaine, tårta? - Nej.
Det är Walters födelsedag.
200 personer jobbar här. Varje dag fyller nån år.
Elaine, vart ska du? Det är Walters sista dag, det måste firas.
- Är det hans födelsedag och hans sista dag?
- Det är den andre Walter.
- Vad är det som händer här? - En liten överraskning!
Det är min sista dag, ta en bit.
Lassa på, bara!
- Du kan väl ta lite tårta? - Det är påtvingat umgänge.
Varför måste vi låtsas vara vänner?
- Varför är du inte på jobbet nu? - Jag var tvungen att sjukskriva mig.
Det passar bra för Lisi i morgon.
Jag borde inte gå ut me din vän. Jag ber om problem.
Det är bättre att läsa serietidningar och äta spagetti!
Ska du med till Mario's Pizza?
- Ert stamställe plugget? - De ska stänga.
Kolla här! Äkta polis-varningstejp.
Tillbaka, det finns inget att se här.
- Vem gav dig det? - Min poliskompis Doug.
- Jag får aldrig träffa dina vänner. - Och de får aldrig träffa dig.
- Jag ska äta den sen! - Fick du det?
Nej, jag rotade i bevisrummet.
De är upptagna med att jaga en ny seriemördare, Kaparen.
Vem är Kaparen?
Han har härjat i Riverside park och huggit huvudet av folk.
- Jag har inte läst nåt om det. - Polisen har tvistat om namnet.
Vad kallas han mer? - Skallen, Underhuggaren...
Son of Dad.
Det var mitt förslag. Ganska fyndigt!
Marios Pizza, precis som förr.
- Kommer du ihåg oss? - Nej.
- Förr var vi här varenda dag. - Nu då? Vi går i konkurs.
- Två pizzabitar och två grapeläsk. - Tack det kommer att rädda oss!
Stora läsk...
Minns du Frogger?
Jag älskade det. Att få grodan över gatan betydde allt för mig.
Sen gick du vidare till... Det är ett roligt spel.
Akta lastbilen. Dubbelhopp!
Käka upp flugan!
- Tack så mycket! - Stick, skitunge.
Högsta poängen GLC, George Louis Costanza Det är väl inte du?
860000 tänk att det står sig än! Ingen har slagit mig på tio år.
- Jag kommer ihåg den kvällen. - Jag var ohejdbar!
En perfekt blandning av läsk och mozzarella, lagom kladdigt på joysticken.
Här är pizzan, ärthjärnor!
Jag minns varför vi slutade gå hit.
Pennan luktar illa.
Varför luktar jag på den? Är det för sent att börja läsa juridik?
- Vad är det? - En krya på dig tårta.
Morotskaka, den är nyttig.
Krya på dig snart ja krya på dig nu...
Sluta! Det är ingen riktig låt.
- Firar vi en sjukdag?
- Det är trevligt.
Vilket då? Att försöka fylla sitt liv med mjöl, socker, ägg och vanilj?
Alla är olyckliga. Måste vi bli tjocka med?
Inte du, Becky. Jag vet att du har långsam ämnesomsättning.
Jag vill inte ha en enda tårtbit till i mitt rum!
Krya på dig snart...
Det blir inget...
Vi kan väl äta upp den ändå?
- Tänk att filmen... - Slutade under vattnet.
- ... var så lång. Actionfilmer... - Är så våIdsamma.
...brukar inte vara så långa.
- Jag måste nog... - Gå!
- Det var kul, vi ses... - Klockan åtta i morgon?
Det är... Precis vad du tänkte...
Just det!
Där är du ju! Vill du...?
Visst. Vi sätter oss där.
Jag tänker köpa Froggerspelet. Lågan ska brinna i evighet.
Nu gör du nåt vettigt!
Följer du med och hämtar det?
- Hur ska du hålla det inkopplat? - Va?
När du drar ur sladden raderas alla poäng.
Du har rätt...
Varför är det alltid problem? Jag borde få lyckas med nåt!
Det är jag värd med så höga poäng!
Fler dåliga nyheter, Jerry.
Polisen har hittat ännu ett offer i Riverside Park.
- Jag såg fotot och han var lik dig. - Många ser ut som jag.
Inte lika många som förut!
Jag behöver nån som kan hjälpa mig att flytta ett Froggerspel -
- så att det inte tappar ström, för att jag har rekordet.
- Hallå...
Du hittar ingen sån elektriker på Gula sidorna.
Jag vet vem som kan göra det.
- Ännu en vän? - Nej, vi tåI inte varandra.
- Är han bra? - Han är bäst... och värst
Lyssna på mig...
Jag får aldrig barn.
Om jag blir av med poängen är det kört för mig.
Tro mig, du kan lita på Slippery Pete.
- Slippery Pete? - Jag gillar inte heller det namnet.
Jag ska ordna en lastbil. GLC måste leva vidare!
Kom igen!
- Hur går det med min väninna? - Hon avslutar alla meningar.
- Vad är det? - Tårtkalas, det tredje i dag.
Jag har blivit sockerberoende.
- Var med då. - Jag tog avstånd från dem.
Jag går till Petermans kylskåp, han brukar ha nåt godis.
- Vad...?
Jag tappade ett ägg.
Var försiktig.
Är det nån här? Peterponken?
Så smaskigt!
Krya på dig snart. Ja krya på dig nu.
Vilken rörande hyllning.
Elaine!
Vi saknade dig på "Krya på dig-festen".
Stackars Walt har en polyp i tolvfingertarmen.
Den är godartad men ändå grym!
- Kan du bevara en hemlighet? - Nej!
Inuti det där lilla kylskåpet finns mitt senaste inköp.
En tårtbit från bröllopet mellan Kung Edvard VllI och Wallis Simpson 1937.
Priset? 29000 dollar.
- Lis, det var ännu en... - Trevlig kväll.
- ... dålig måItid. Vi kanske kan... Åka hästdroska?
...ge oss. Var bor du?
84th Street vid Riverside Park
- Vi skulle ju gå... - Hem till mig!
- Låg du med henne? - Hon bor vid Riverside Park.
- Jag var rädd för Kaparen, så jag lät henne sova över.
- Låg du med henne automatiskt?
- Jag ville bara hångla, men hon... - Avslutade din tanke.
- Vet ni vad jag har ätit? - En strutsburgare.
Nej, en tårtbit för 29000 dollar.
Peterman köpte den på auktion. Vilken romantisk måItid!
- Hur smakade den? - Lite unket.
Ligger du med Peterman?
Nej.
Han kom nästan på mig. Jag måste smyga tillbaka och jämna till den.
Strutskött är mindre fett, men man äter mer.
Jag pratade med Lisi.
Hon planerar en resa till Pennsylvania Dutch Country.
Dit åker man om man vill ha en allvarlig relation!
- Vad händer mellan er?
- Att ligga med henne skickade jag nog fel signaler till henne.
- Vad är det? - Min sockerdos.
- Jag ringer till henne. - Du kan inte göra slut på telefon.
Jag går inte dit! Det är där Kaparen hänger.
Det är Ijust ute, det går fort. Bryt bara med henne.
Bara lite på sidan... Perfekt!
Jag kastar inte bort 1200 dollar!
Visst är bröllopet förtjusande?
Mer tårta? Nej, det går inte!
Skit samma.
Ni är bäst på det ni gör.
Slippery Pete, Kramer säger att du är en skicklig elektriker.
- Shlomo är den bäste chaffisen. - Det vet jag inte.
- Du är väldigt duktig. - Vi nöjer oss med duktig.
Kramer, du spärrar av lastplatsen.
- Tror du att du klarar av det? - Okej, lägg av nu.
- Det var min postorderbrud! - Du var inte hemma.
- Du fick inte hångla med henne! - Ni var inte ens gifta än!
Lugna er!
Det är överspelat nu.
Så här ser lokalen ut.
Hur långt fängelsestraff blir det om vi åker fast?
Vad menar du?
- Vi ska väl stjäla det? - Nej, jag har betalat för det.
Jag trodde att vi skulle stjäla det.
Det känns som att vi ska stjäla det.
Vi ska inte stjäla det. Nu tittar vi på planen.
- Jag behöver ett batteri. - Kan jag få stjäla det?
Visst stjäl batteriet
Här är spelet, här är ingången och här uttaget.
- Vad är det? - Uttaget?
- Det är där elen finns. - Jaså, du menar hålen.
- Var är toaletten? - Här.
- Står Frogger på toa? - Nej, det står här.
- Jag trodde att det var dörren. - Var är pizza-ugnarna?
Förstår ni nu? Det är inte så komplicerat.
Jag måste ersätta en antik tårta. Har ni nåt som...
...har legat ett tag?
Nåt från före kriget vore toppen.
Elaine, är du sugen?
Jag ligger illa till. Jag behöver en sån tårta.
Sotheby's... gör goda tårtor!
- Är de lika? - Nej, men jag har sett en sån.
- Entenmann's! - På stormarknaden?
De har en egen kyl i slutet av gången!
- Hej, Lisi. - Är det ett slagträ?
Ja, jag hittade det på gatan. Det måste vara värt nåt.
Vad vill du göra älskling? innan vi gör nåt...
...borde vi nog prata.
Sen kommer Pennsylvania Dutch! Hur ska jag reagera på det?
Får jag säga nåt utan att bli avbruten?
Ursäkta att jag har förstört ditt liv. Det var precis vad jag ville!
- Vågar du inte kyssa mig bland folk? - Har vi ens varit bland folk?
Nu ska du säga vad jag tänker Gör det för jag vill veta det!
Du är inte dum, säg inte så.
- Goda bönor. -20 minuter.
Ursäkta. Jag är inte Brad. Jag är inte Brad, jag är mig själv.
Kul att träffas!
Din mamma har förstört dig.
- Då är det slut. - Gudskelov.
- Vad är klockan? - Halv tio.
- Har vi gjort slut tio timmar? - Hej då Jerry.
Kaparen...
- Vi borde ge det mer tid. - Ut!
Kaparen!
Släpp in mig, du hade rätt! Jag gör vad som helst!
Du vill vara med om det stora ögonblicket! Allt stämmer perfekt.
Den går på batteri, lastbilen kommer och Kramer har gjort en lastplats.
- Kom hem till mig i kväll och spela. - Jag ska resa bort på en långhelg.
Se vad jag hittade! Jag har en till dig med.
Toppen...
Lägg den i bilen så att jag inte råkar slänga bort den...
Vi ses utanför dig om en kvart.
En riktig lång helg.
Jag fattar.
Elaine! Här är min vän Irwin Lubeck.
- Hej. - Angenämt!
Du ska förflyttas till bröllopet -
- med en elegant nazistsympatisör i den brittiska kungafamiljen.
Elaine, stanna! Lubeck är världens främste expert på antika bakverk.
Hur mycket är den värd?
Omkring 219.
219 000 dollar!
Jag gör en vinst på 190000 dollar.
Nej, 2 dollar och 19 cent. Det är en Entenmann's.
Har de ett slott i Windsor?
Nej, de har en kyl i slutet av gången.
Jösses.
Hur är det? Du verkar sjuk.
Krya på er snart, ja krya på er nu...
- Vad håller ni på med? - Käka upp flugan!
Idioter, ni tömmer batteriet!
Ingen fara, vi har... Bara tre minuter kvar.
- In i pizzerian! - De har stängt.
Jag behöver ett uttag! Hål, jag behöver hål!
Apoteket är öppet.
Kramer stänger av trafiken, ni snackar med apotekaren!
Du är skyldig mig 25 cent.
Slippery Pete...
Kramer, skynda på!
- Tejpen tog slut! - Jag hjälper dig.
Vänta lite, det här verkar bekant. Det påminner mig om nånting.
- Jag klarar det. - Själv?
- Jag har förberett mig hela livet.
Han ser ut som en groda.
Du med.
Spelet är slut.
Mr Peterman, ni ville träffa mig.
Jag trodde att jag fallit offer för en urgammal bakverksblåsning.
Entenmann's bluffen.
Då kom jag ihåg videoövervakningssystemet...
...som jag satte in för att den andre Walter använde min toalett.
Men den fångade även det här.
Mr Peterman... - Jag har en fråga till dig.
Är föremålet fortfarande hos dig?
Såvitt jag vet...
Vet du vad som händer med glasyren efter 60 år i en engelsk källare?
Jag visste inte...
Jag har en känsla av det du kommer att uppleva, blir straff nog!
Du kan gå.